اون پرونده ی بیمار پی تی اس دی مال ژی یو بوده.
فکر نمی کنی که الان داری دور این آدم میگردی؟
من فقط میخوام بدونی که واقعا به چی احتیاج داری
تو به طور واضح میدونی که من چی می خوام.
از موقعی که نمیتونی بهم بدیش،
پس دیگه چی باسه ی حرف زدن باقی می مونه؟
دیدن تو وقتی که بیدار میشم احساس خوبی بهم میده.
دگه وقتت رو روی این حروم نکن.[درمان پی تی اس دی در پرسنل نظامی]
من این مشکل رو بوجود آوردم و خودم هم باید حل و فصلش کنم.
پس تو دوست پسر شیائو تانگ هستی؟.
دوست پسر.
من از خودم مراقبت میکنم.
و اون چیزایی رو که به تو بدهکارم رو به روش خودم بهت پس میدم.
سال گذشته بخاطر تو اون تونست که دوباره روی پای خودش بایسته.
بنابراین اگه که بتونی باهاش همکاری کنی من باور می کنم که ..
دکتر دوو.
من فقط میتونم انتخاب کنم که ژِی وی رو از خودم ناامید کنم ح
وقتی که دکتر عشق ما داره قرار میگذاره باید یه مورد مناسب رو انتخاب کنه
کسی که بتونه مشکلات تو رو حل کنه یه همراه خوبه.
<iاون صاحب رستوران ، شیانگ زی یان
اون همین الان اولین قدم رو برای نجات وضعیت شیائو تانگ برداشته
تو باید شیائو تانگ رو برای خودت نگه داری.
عشق نیازمند اینه که شجاعانه ابراز بشه.
با من پرواز کن
♫باعجله از در رد شو اما کلید نیست ♫
♫هی چی که بخوام بخرم قبلا فروش رفته ♫
♫ نفس عمیقی بکش و بپر تو یه تله ی ناخواسته ♫
♫ تلفن رو قطع کنه اما هنوز به یاد تو لبخند رو لباش باشه ♫
♫ عشق در این شهر به اندازه کافی وجود نداره ♫
♫ دستهام رو برای گرم شدن بمال، اینبار من تصمیم رو گرفتم و مطمئنم ♫
♫ فقط میخوام اجازه بدم بدونی ♫
♫فقط پرواز کن با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ ممکنه که این سرنوشت باشه ، بزرگ شدن نزدیک هم و باهم ♫
♫ فقط با من به دورها پرواز کن ♫
♫ فقط میخوام بدونی ♫
♫ فقط پرواز کن با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ اگه این سرنوشته ، بیا با هم باشیم ♫
♫ فقط پرواز کن با من پرواز کن ♫
قانون عشق مورفی
قانون عشق مورفیقسمت 14
حتی پولو میدونه که از غریبه ها نباید غذا بگیره.
چرا اون متوجه نیست مراقب خودش باشه وقتی یه نفر از قصد داره خودش رو به اون نزدیک می کنه؟
لبخند شیائو تانگ تو اون عکس خیلی درخشانه مگه نه؟
تو قبلا لبخند اونو وقتی درخشانتر بود ، ندیدی
پس اینطوریه؟
من حتی اونو حتی قبل تر از تو میشناسم
من زمانی که اون تو دانشگاه بود ، این عکس رو ازش گرفتم
چند سال پیش دوباره دیدمش و به خاطر همون لبخندش شناختمش
اخیرا متوجه شدم حتی وقتی که لبخند میزنه
واقعا به نظر نمیاد که شاد باشه
روزی که خودت رو نشون ندادی
میدونستی که یه عالمه دنبال تو میگشت؟
اون تقریبا تمام راه رو از رادیو تا خونه پیاده دنبالت میگشت
بقیه شب رو قبل از اینکه پیدات کنه
یک لحظه هم وجود نداشت که خستگی در کنه
فکر می کنم که اینو بهت نگفته ، نه؟
وقتی که باهاته ، همیشه خودشو مجبور میکنه که با تو بسازه
اگرچه اون به ندرت حرفی رو که تو دلش هست رو میزنه
تو واقعا بهش اهمیت می دی؟
مطمعنم که تاحالا این قضیه رو متوجه نشده بودی
من گوان شیائو تانگ رو دوست دارم
قبلا ها من احساسم رو مخفی میکردم
برای اینکه نمی خواستم بهش فشار بیارم
اما وقتی که فهمیدم اون به اندازه کافی احساس شادی نمیکنه
دوباره بهت پس نمیدمش
نیازی نیست بهم پس بدی
برای اینکه وقتی من اینجام هیچ شانسی نداری که قدمی برداری
هرچی بگی یا هرکاری که بکنی، من اهمیتی نمیدم
برای اینکه چیزی که من بهش اهمیت میدم....فقط شیائو تانگه
اینه
لازم نیست که به خاطر اون چیزی که من الان گفتم خودتو به زحمت بندازی
اگه چیزی در آینده اتفاق بیفته ، یادت باشه که
من از روش خودم برای محافظت از شیائو تانگ استفاده میکنم
اگه کسی هنوز یاد نگرفته که چطور قدر شیائو تانگ رو بدونه
ترجمه شده اختصاصی سایت بیا تو کره توسط زهرا
جی جیا وی، چیکار می کنی؟
دقیقا چی شده؟ بیا بعد اینکه سوار ماشین شدی حرف بزنیم
چه اتفاقی بین تو و زی یان افتاد؟
چی ناراحتت کرده؟
اون تهیه کننده ی برنامه های رادیو و تلوزیون اذیتت کرده
چرا بهم نگفتی؟
به اون نمیشه گفت اذیت و آزار
یه چیزی در میون برنامه اتفاق افتاده
این خیلی برای اونا نرماله که ناراحت بشن
من باید به خاطرش سرزنش می شدم
من فقط ازت مراقبت نکردم ، من حتی
چرا بهم نگفتی؟
که چیزی شده
من تو رو ناراحت کردم و تو موقعیت دشواری قرار دادمت
شین شین و آی لان اینو میدونن
حتی اون مرد نانوا هم می دونه
چرا من تنها کسی ام که نمیدونستم؟
فقط نمیخواستم که نگرانت کنم
من خودم میتونم این موضوع رو حلش کنم
فکر میکنی اگه از بقیه راجح بهش مطلع بشم ناراحت نمیشم
بهت نگفتم که..
مهم نیست که تو به چی فکر می کنی ، من باید بدونم اون چیه
اما من نمیخواستم این موضوع روت اثر بگذاره
تو خیلی چیزا داری که باید نگرانشون باشی
علاوه بر این، چیزی که من واقعا در مورد آن ناراحت بودم
چند ساعتی بود که نمیتونستم پیدات کنم
من هنوز باید چیزی که رئیسم ازم خواسته رو تموم کنم
و تو منو بیرون کشیدی
شیانگ زی یان میخواد با شرکت ما همکاری کنه.
این برای من خوب نیست که با یه ارباب رجوع همچین کاری کنم
دیگه مثل همیشه اونو نونوا صدا نکن
اونم دوست خوب منه
اینقد نسبت به اون متعصب نباش
گوان شیائو تانگ
میدونی اون چی...
روشی که اون باهات رفتار میکنه به اون سادگی که فکر میکنی نیست
چرا تو اصلا گوش نمیکنی؟!
مهم نیست چی شده، اون دوستیه که به من خیلی کمک کرده
گوان شیائو تانگ
چیه؟
کمربندت رو ببند
داری سعی میکنی که سرکشی کنی؟
بیا اینجا
چرا چیزی نمیخوری؟
تو .... گوان شیائو تانگ باید خودت رو لوس کنی؟
تو دوباره شروع کردی که با غذات به خودت صدمه بزنی
بخور پولو ، بخور پولو
چرا تو هم اینکار رو داری با من میکنی؟
اون میدونه که من سرزنشش نمیکنم مگه نه؟
من فقط خودم رو سرزنش می کنم
وقتی که باهاته ، همیشه خودشو مجبور میکنه که با تو بسازه.
اگرچه اون به ندرت در مورد چیزی که تو دلشه حرف میزنه
اما اگه واقعا بهش اهمیت میدی
مطمعنم که تاحالا این قضیه رو متوجه نشده بودی.
بهم نگو حتی پولو هم میدونه چی شده
گوان شائو تنگ بهتر از من فکر میکنه
شیائو تانگ تو خیلی خوب برش میدی.
کدوم احمقی گفته که تو نمیتونی آشپزی کنی
این به خاطر اینه که تو آشپری ، یه معلم عالی که میتونه یه دانش آموز موفق رو تربیت کنه.
به اضافه اینکه من اگه تو بهم درس بدی ، میخوام که یاد بگیرم
ها؟
اوه راستی ، حدس بزن من از چه غذایی متنفرم.
فکر کنم ... هویج؟
فلفل سبز؟
منفیه.
خربزه ی تلخ؟
درست نیست
خوب اون چیه؟
خوردنی ای که من بیشتر از هر چیزی ازش متنفرم آناناس خارداره.
- منم همینطور منم از خوردن آناناس خاردار متنفرم
بو میده و خوردنش سخته - هی!
ترجمه ی اختصاصی سایت بیا تو کره توسط زهرا
چرا این شیائوتانگ اینقد بقیه رو نگران میکنه؟
اون رستوران داره ، شیانگ زی یان ، همین حالا یه قدم از تو جلوتر افتاده و مشکل شیائو تانگ رو حل کرده.
رئیس این جاییه که شما اشتباه می کنید
شما باید شیائو تانگ خودتون رو نگه دارید
این درست نیست
من تقریبا به خاطر دروغای این پسر ریشو افت کردم
من باید شیائو تانگ رو نگه دارم
هی، شین شین
صبرکن، قطع نکن یه چیزی میخوام ازت بپرسم
استقرار مجدد مآمور طلاق
- این عالیه- براوو!
- زیباست.
هی، چرا شما بچه ها اینجائین؟ گوان شیائو تانگ کجاس؟
ما برای جلسه اینجاییم این چه سوالیه که میپرسی؟
اون برای انجام یه وظیفه دیگه بیرون فرستاده شده
شیائو تانگ همیشه مسئول این مورد بوده است. اگر فرد مسئولش اینجا نیست، چطور قرار ه ما جلسه داشته باشیم؟
چطور میخوایم تصمیم ها رو بگیریم؟
کی گفته که ما نمیتونیم جلسه داشته باشیم؟
رئیس جی، از امروز به بعد، من عهده دار مسئولیت "ایستگاه بعدی به سوی خوشبختی" هستم.
من امیدوارم که ما همکاری خوبی رو باهم داشته باشیم
در حقیقت ما همکاری خوبی با گوان شیائو تانگ داشتیم
ما همینطور ،،یه سطح خوبی از تفاهم رو داشتیم
من دلیلش رو نمیفهمم که چرا شما یه دفعه مسئول این کار رو عوض کردید
من خوشحالم
البته ، فقط دارم شوخی می کنم
شیائو تانگ ما به تازگی یه مورد جدید پیدا کرده
بنابراین حجم کار او افزایش پیدا کرده من نگران بودم که سرش خیلی شلوغ بشه.
اما ما الان بیشتر جزئیاتی رو که میخوایم راجح بهشون بحث کنیم رو تایید کردیم
و ما همینطور .. همکاری با هم رو قبلا تجربه کرده بودیم. این نباید فشار زیادی برای اون باشه
از اونجایی که جزئیات تایید شده و ما از قبل باهم بطور موفقیت آمیزی کار کردیم
فکر میکنم که مهم نیست که دیگه چه کسی مسئول این پروژه باشه
من فکر میکنم اگه هر دو شرکت
بخوان با همدیگه کار کنن باید یه شرایط برد برد برای هر دو وجود داشته باشه
اگه یه مورد مضر از لحاظ جسمی و ذهنی برای کارمند من وجود داشته باشه
که مدل کارش و بهره وری اونو پایین بیاره ..
به عنوان یه رئیس باید یه قدم عقب برم و توجه نشون بدم ،
اگه شرکت های ما بخوان و نیاز داشته باشند که با هم ادامه همکاری داشته باشن
این درست نیست؟
ببخشید ، من دیر کردم
رئیسم گفت که جلسه ی امروز مهمه
برای همین ازم خواست که لباس مناسب بپوشم
مشکلی پیش اومده؟ بهم نمیاد؟
نه نه ، خیلی قشنگه ، خیلی هم بهت میاد
درسته ، من نمیدونم که آشپز فرانسوا میخوادکه رویداد پیک نیک ما رو پشتیبانی کنه یا نه
این رویداد به طور کلی برای جمع کردن پول باسه ی خرید وعده ی غذایی کودکان فقیر مناطق دوره
و ما اونو با (پیدا کردن عشاق مقدر شده ) ترکیب کردیم
ما میتونیم به خیلی از چیزها برسیم ، بنابراین من فکر می کنم که اون هم خیلی علاقه منده
درواقع دیروز من خبرهای زیادی رو در رابطه با اون پیدا کردم
من متوجه شدم که اون عشق های زیادی داره و خیلی کارهای خوبی انجام داده
پس نگران نباش تو الان همه ی کاری رو که میتونستی رو انجام دادی
بعدش تمام کاری که باید انجام بدی اینه که سرت رو بالا بگیری و با من به طبقه ی بالا بیای
تا این رویداد رو براش توضیح بدی
- بزن بریم.- بزن بریم.
چرا از وقتی که من تو این جلسه حضور پیدا کردم هیچکس دیگه ای حرف نمیزنه، اما جلسه ی پر باری بود
از اونجایی که هیچکی حرف نمیزنه پس ما اول شروع می کنیم
باشه
من برای شما بچه ها میفرستم
این چه موقعیتیه؟
کی میدونه؟
تماس شما به صندوق صوتی ارسال میشود.
چرا اون به تلفنش نگاه نمیکنه؟ نکنه یادش رفته تلفنش رو ببره
هی رئیس ، زمان بین برداشتن گوشیت و پایین گذاشتنش حتی بیشتر از سه ثانیه هم نبود
اقلا به شیائو تانگ یه کم وقت بده که بتونه بهش نگاه کنه
هی ، من گفتم که به کی اس ام اس دادم؟ بسه دیگه نمیخواد باهوش بازی در بیارین
رئیس ، تند نویسی شما تو نوشتن پیامک دیدنی بود
غیر از شیائو تانگ دیگه شما با کی اینقد حرف میزنید
آره ، من همیشه با دو جمله جواب میگیرم " من درک می کنم" یا " پیامت رو گرفتم"
داداش وضع تو بهتره ، دو تا جمله .. این فقط با یه کلمه بهم جواب میده
هر کدوم از این کلمات نشون میده که چقد من براش بی اهمیتم
نه فقط اون ، ما هم همیشه با دو تا کلمه جواب میدیم
هر دوی شما
اینقد این حرفای بد بینانه رو نزنید
گوان شیائو تنگ وقتی پیامکم رو گرفتی باهام تماس بگیر یه چیزی میخوام ازت بپرسم
این واقعا به نوبه ی خودش یه جور جزر و مده
خواهش میکنم در اسرع وقت باهام تماس بگیر. یه چیزی میخوام ازت بپرسم
در گذشته، این چیزی بود که ژی یو همیشه به رئیس میگفت
این چه مزخرفاتیه که شما بچه ها دارید درموردش صحبت می کنید
رئیس ما به عنوان تماشاچی میتونیم بهتر اونو ببینیم
در گذشته، شما در مقابل ژی یو ضعیف بودین. در حال حاضر این قضیه برای شیائو تانگ معکوس شده .
این زنجیره غدایی عشقه
عاشقا این زنجیره ی غذایی رو دوست دارند . زورمندا هم میخوان که از ضعیف ها استفاده کنن
رئیس شما شدید مثل ژی وی تو زمان قبل و وضعیت شیائو تنگ الان مثل شماس تو زمان گذشته
به عبارت ساده تر، رئیس ما الان ژی یو شده باسه شیائو تانگ در حالی که شیائو تانگ مثل رئیس در برابر ژی یو شده.
چرا شما اینقد زبونتون رو میچرخونید؟ این حتی خیلی پیچیده تره، اینقد ساده نیستا
ببین تو خیلی خلی، به هر حال جنگ سرد بین رئیس و شیائو تانگ شروع شده
من کاملا اینو ساپورت( پشتیبانی) میکنم
این مثل زن من و منه . نقش ضعیف باید به نوبت عوض شه
در غیر این صورت ، شما باید این عشق با درجه اهمیت پایین رو معالجه کنید
و کسی که مقام کمتری داره به خاکستر تبدیل میشه
همه ی شما
من به شما گفتم که میتونید راجع به امور شخصی من بحث کنید؟
بیاید برگردیم سر کارمون ، آخرین دستور کاری که داشتیم
آخرین دستور کاری که داشتیم چی بود؟ آدمایی که ضد ما بودن الان اینجا رو ترک کردن
البته این بخاطر اینه که من شخصا میخواستم..
چیزی که احتیاج داشتم شما بچه ها انجام بدید
رئیس شما الان نگفتید که ما نباید
راجح به امور شخصی تون بحث کنیم
پس آشپر فرانسوا اینقد باشخصیته. اون بلافاصله موافقت کرد که از رویدادمون حمایت کنه
من بهت گفته بودم که عصبی نباش
شما خیلی بهم نزدیکین ، باید زودتر بهم میگفتی اونوقت من دیگه عصبی نمیشدم
من فقط شنیدم که گفت هر موقع که وقتت آزاد بود بری به بچه ها آشپزی یاد بدی
تو فقط لازمه که بهشون اصول سلامتی رو از سنین جوانی بهشون یاد بدی
بهترین روش اینه که بهشون یاد بدی که خودشون اون غذا رو درست کنن
به چیزایی که اونا متنفرن بخورن توجه کنی ، مثل هویج، فلفل سبز و خربزه ی تلخ
وقتی که خودشون این غذا ها رو درست کنن اونوقت به اختیار خودشون اونا رو می خورن
واقعا؟ اگه اینطوره این رویداد ما خیلی پر معنا تر میشه
من دو روز دیگه میرم به یتیم خونه تو هم اگه علاقه مندی باهام بیا
باشه خوشحال میشم ، من فکر می کنم که این یه آمادگی برای رویداد و پیکنیک مونه
اون جی جیاویه؟
اون بخاطر شبکه ی رادیویی ازت عذرخواهی کرده؟
درحقیقت اون بلافاصله ازم معذرت خواهی کرد
اونروز یه چیزی براش اتفاق افتاده بود و این کار رو از قصد نکرده بود
پس، تو تصمیم گرفتی که بهمین آسونی ببخشیش؟
در حقیقت ، اون اونقدر موضوع جدی ای نبود
در هر حال، اون خیلی توجه نشون داد که چرا بهش در مورد مشکلم هیچی نگفته بودم
درسته ، در واقع این مشکل شماس
این هم نقطه ی قوت و نقطه ی ضعفته
به عنوان یه دکتر عشق
تو همیشه به بقیه گوش میدی اما به خودت اجازه ی حرف زدن نمیدی
تو عشق، قایم کردن خودت چیز خوبی نیست
من انتظار نداشتم که هر دوی شما جی جیا وی و تو یه دیدگاه رو داشته باشین
نگاه کردن به قیافت نشون میده که انگار اون راجح به من حرف بدی زده
نه ، اون این کار رو نکرده
مشکلی نیست ، هر داستان عشقی ای به یه آدم رزل احتیاج داره
بزار من آدم بده ی عشق شما باشم
منظورت چیه؟
در طول کنفرانس مطبوعاتی، من به جی جیا وی گفتم که
دوستت دارم
چی؟
میفهمم ، پس تعجبی نداره که چرا وقتی من راجح بهت حرف میزنم اونقد اذیت میشه
به خاطر این بوده
- منظورم اینه که-- متشکرم.
من میدونم که شما این رو احتمالا به خاطر این گفتید که حس کردید به من ستم شده
اما، من حتما یه زمانی رو پیدا می کنم تا بهش بفهمونم که دچار سوء تفاهم شده
نیازی نیست که توضیح بدی
منو داشته باش تا بعضی وقتا اونو تحریک کنی
بزار اون احساس ترس بکنه، من فکر می کنم که این چیز خوبی باشه
شی من ، من محل رو دوباره بررسی می کنم
من با مدیریت امکانات تماس می گیرم
برادرها، ممنونم
باشه.
چرا اون جواب نمیده؟
چرا دوباره اونه؟
♫ فقط پرواز کن ، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید این سرنوشت باشه ، بزرگ تر شدن نزدیک هم و با هم ♫
چرا دوباره اونه؟
پس جمعه میبینمت
باشه دوباره باهام تماس بگیر
چرا نیاز داری که جمعه ببینیش؟
و همینطور چرا تو میخوای به دوست دختر کس دیگه زنگ بزنی؟
شیائو تانگ این برای امروز کافیه، بای بای
چرا شما باهم برگشتین؟
برای اینکه ما داریم با رستوران زی یان همکاری می کنیم.
اگه اینطوره، چرا تو اینطوری لباس پوشیدی؟؟
وقتی که من کنار تو نیستم کی بهت اجازه داده که اینقد خوشگل لباس بپوشی؟؟؟
این به خاطر کار بوده
شیائو تانگ الان وقت جلسه هست
اوه
من اول میرم
چه زل زل نگاه میکنه.. چقدم شبیه اون پسر سیبیلوهس
چرا حداقل یه بار برنمیگرده نگاهم کنه؟
ترجمه شده اختصاصی سایت بیا تو کره - توسط زهرا
سلام، شیائو تانگ. امشب شب خانمهاس، من میخوام اول برم
شیائو تانگ من برای گردهمایی آنلاینم دیر کردم ، منم زود میرم
هی ، هی ، صبر کنید
من میخواستم ازتون خواهش کنم برای شام باهم بریم بیرون
و شما باهام حرف بزنین
جی جیا وی اینطوری نیست که من قولمون رو نگه ندارم
من واقعا نتونستم کسی رو برای غذا خوردن پیدا کنم تا سرخوردگی هام رو بیرون بریزم
پس ، میتونم برم تنهایی غذا بخورم
شیائو تانگ.
سلام.
چه اتفاقی.
بله ؟ مشکل چیه؟
آه .. من الان از کار در رفتم
و بعدش .. نتونستم کسی رو پیدا کنم که باهاش برم شام بخورم
احیانا تو بیکاری؟
آره ، بیکارم .
پس میشه باهم بریم شام بخوریم؟
اوه حتما، بیا با هم بخوریم، من از قبل رزرو کردم
پس بریم
به این سرعت؟
آره . زودی سوار شو
باشه ، من اول سوار میشم
باشه
بیا شیائو تانگ
اینجا منتظرم باش
اینجا، این طرف
شیائو تانگ اینجا بمونو و بعد ... منتظر من باش. من همین الان برمیگردم
هی، هــــــــــــی
♫ بیان کردن گرمترین لغات سخترین کاره
♫ وقتی که نزدیکتم کر و لال میشم
♫ آینده ی زیادی جلوی من هست
♫ من میخوام که همیشه همینطور دست تو رو تو دستم نگه دارم
♫ من فقط میخوام کلماتم رو بگم اما هنوز وقتش نرسیده ♫
♫ چیکار باید بکنم که تو دیگه اینقد ناراحت نباشی ♫
♫ شاید من زیادی بهش فکر میکنم ♫
♫ همه کارام فقط بهانه هایی هستند که برای تو میارم ♫
♫ میخوام بگم که دوستت دارم ♫
♫ چرا اینقد سخته گفتنش ♫
♫ ما قانون های زیادی از عشق رو شنیدیم ♫
♫ اما گفتن جمله ای به این سادگی( دوستت دارم) به نظر میاد که آدم رو دچار دو دلی میکنه ♫
♫ میخوام بگم که دوستت دارم ♫
♫ چطور این اینقد گفتنش سخته؟ ♫
♫ رابطه ی میون ما دو تا ♫
♫ دوتا معنی متفاوت داره ♫
♫ من نیاز دارم که تو حرف زدن هام بیشتر اقرار کنم که دوستت دارم ♫
♫ میخوام بگم که دوستت دارم ♫
♫ چطور این اینقد گفتنش سخته؟ ♫
♫ ما قانون های زیادی از عشق رو شنیدیم ♫
♫ اما گفتن جمله ای به این سادگی( دوستت دارم) به نظر میاد که آدم رو دچار دو دلی میکنه ♫
♫ میخوام بگم که دوستت دارم ♫
♫ بدون کمی احساس گناه ♫>
♫ بگذار این اصطحاکی(اختلاف) که تو رابطه مون ایجاد شده فقط یه قسمتی از علم شیمی باشه ♫
♫ اجازه بده که من تمام تلاشم رو در گفتن لغات ( من انجام میدم) برای تو بکنم ♫
♫ نمیدونم چیکار کنم ♫♫ چرا نمیتونم فقط بگم که دوستت دارم؟ ♫
گوان شیائو تنگ.
این همون ابراز عشق حقیقیه که من قبلنا نتونسته بودم انجامش بدم .
من متاسفم.
که دیر کردم
و حتی بهت ظلم کردم
چیزی که میخواستم بهت بگم
تو این آواز بود
میتونی چیزی رو بهم قول بدی؟
میتونی عصبانی بشی
اما اجازه نداری به من بی محلی کنی
رئیس ابراز عشق حقیقی تو الان داره از برنامه ی رادیویی عشق صفر فاصله داره پخش میشه
من الان به شما برای تماس کمک می کنم
میزبان در انتظار شماست.
شما بچه ها!
منظورت چیه ؟؟ شما بچه ها، صورت حساب تلفن داره زیاد میشه زود باش
زود باش.
سلام شما نقش مرد افسانه ای اصلی ما هستید؟
سلام.
بهتون تبریک میگم که این ابراز عشق حقیقی رو انجام دادین.
با توجه به سنت برنامه های ما ، برای آخرین بخش برنامه،
ما میخوایم که شما با صدای بلند و پر قدرت عشق حقیقی خودتون رو فریاد بزنید
من جی جیاوی هستم
من دوست پسر دکتر عشق؛ گوان شیائو تانگ هستم
این ابراز عشق حقیقی من بود
تبریک میگیم به جی جیا وی و گوان شیائو تانگ برای این ابراز موفقیت آمیز عشق حقیقیشون
هرچند این زیاد ا
قابل تو رو نداشت...
من میخوام که برات یه کم استثنا قائل شم
جی جیا وی تو خیلی با احساسی!
گوان شیائو تانگ نزدیکه گریه کنه.
♫ میخوام بگم دوستت دارم ♫
♫ چرا گفتن این جمله اینقد سخته ♫
همه ی شما شنیدید ؟ این همون تماسی بود که باید دکتر عشق ؛ گوان شیائو تانگ با دوست پسرش ؛جی جیا وی هفته ی گذشته تو برنامه ی عشق صفر فاصله میداشت
راننده میتونی صدای رادیو رو بالا بکشی؟
91.70 MHz
حتی اگه آقای جی به دلایل نامعلومی تو برنامه ی قبلی غائب بودند,
اما اون برای اعلام عشقش به تمام دنیا روش خودش رو داشت
اون مردی هست که قلب دکتر عشق ما رو ربوده
شنونده ها ی عزیز شما هم مثل اِوا در دلتون احساس سعادت میکنید؟
شما میگید که این یه برنامه ی زنده بود؟
همه ی چیزهایی رو هم که تو استیج گفتم رو هم شامل میشد؟؟؟؟
شما دوتا دیگه دارید واقعا گستاخ میشید. شما بچه ها-
اون... اون.. من نبودم که . اون شائو کیانگ بود.
هی تو! جیا وی ، تو خودت بودی که از شین شین راجع به ابراز عشق حقیقی پرسیدی
خوب به عنوان برادر، ما میخواستیم ابراز عشق واقعی تو رو کاملتر از اونی که تو تمام تلاشت رو براش کردی ،بکنیم
جی جیا وی
من یه چیزی تو شرکت جا گذاشتم پس با شین شین میرم برش دارم
من میبرمت اون دوتا میتونن خودشون برن.
-هی!- عیبی نداره من فردا میام خونه تو.
خونم؟
پس ما اول میریم ، بای بای
- بای.- بای.
وای ، جیا وی به نظر میاد که حرکت امروزت موفقت زیادی برات داشت .
عیب نداره!!فردا میام خونه ی تو
شیائو تانگ خیلی روراسته، اون مستقیما خودش رو از مدل همسر کوچولو به مدل بالاتر ارتقا داد
خیلی دوست داشتنیه.
- شما دو تا…- رئیس ، حتی فکر میکنی که اینجا هم شرکت توئه,
اما رئیس شما اجازه ندارید این پولی رو که برای این عذرخواهی خرج شد،رواز شارژ هزینه های شرکت برداشت کنید,
ترجمه شده توسط زهرا
من چند بار نوشتمش ، اگه اونو طبق دستور درست کنم مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
شیائو تانگ من برگشتم.
برگشتی؟ غذا هم تقریبا حاضره.
وای؟ تو همه ی اینا رو درست کردی؟
من نباید دست کم می گرفتمت
من مجبورم اون حرفم رو که گفتم نمیتونی آشپزی کنی رو پس بگیرم
به اینا نگاه کن
به چه بویی هم داره
مهارت های تو داره واقعا بطور موثری ترقی میکنه
من میتونم قول بدم که این غذا ها بو و مزه ی خوبی داره
هرچند ، هیچکدومشونو من نپختم
چی؟ تو نپزیدیشون؟ پس کی پخته؟
جیا وی.
♫ فقط پرواز کن با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز خود من باش ♫
♫ پرواز کن با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
قانون عشق مورفی♫ شاید این سرنوشته که ما کنار هم و نزدیک هم بزرگ بشیم ♫
شما دوتا زمان زیادی همدیگه رو ندیدید.
حتما خیلی چیزا دارید که به هم بگید بنابراین من زودتر میرم
کجا؟
تو هنوز هیچی نخوردی
- اوه عیبی نداره، وقتی رسیدم خونه غذا میخورم- وقتی برسی خونه دیگه خیلی دیر شده.
ما اینهمه غذا رو نمیتونیم تموم کنیم
بله خانم گوان، شما برای آماده کردن اینا خیلی کمک کردید
اصلا خوب نیست که باشکم خالی از اینجا بری
بشین بیا باهم بخوریم
بشین
آه راستی، وقتی من مامان رو مقابل خونه دیدم ، واقعا سورپرایز شدم
آره
خیلی سال گذشته
چرا تو یهو برگشتی؟
من تو این سالها تو خارج از کشور زندگی می کردم
من تازه به تایوان برگشتم برای همین..
بنابراین تو تمام این سالها خارج بودی؟
بله
یعنی ممکن بود که اگه خارج بودی هیچوقت برای دیدنم برنگردی؟
من یه کاری دارم، من زودتر میرم
هی ، مامان جی
جی جیا وی
هی ، تو برو اونور
- عیب نداره من میشورمشون.- Oh.
تو خوبی؟
آره
برای کسی که مدت طولانی مامانش رو ندیده
رفتار تو بیش از حد آروم بود
برای اینکه بهش فکر کرده بودم
به اینکه یه روزی اون برمیگرده
اما وقتی که این اتفاق واقعا رخ داد
من اصلا ازش لذت نبردم
من فقط مثل غریبه ها احساس ناراحتی می کردم
این بخاطر اینه که شما همدیگه رو برای زمان واقعا زیادی ندیدین
این فقط به خاط اون نیست
راستش میخواستم سوالهای زیادی ازش بپرسم
چرا ترکم کرد؟ چرا باهام تماس نگرفت؟
اصلا چرا الان برای دیدنم برگشته؟
اگه با یه هواپیما میتونسته بیاد
پس خیلی هم جای دوری نبوده
مشکلاتی بوده..
مهم نیست که چقد بهش فکر کنی ، جوابی براش نیست
تو باید شخصا ازش بپرسی تا به جواب سوالهات برسی
اما چی میشه اگه جواب...
اون چیزی که من میخوام نباشه
پس....چه جوابی رو تو میخوای بشنوی؟
منم نمیدونم
حدس میزنم
شاید من به زمان بیشتری احتیاج دارم
در واقع من الان شماره ی مامان جی رو گرفتم
اگه مشکلی داشتی هر وقت که خواستی میتونی باهاش تماس بگیری
من فردا دنبالت میام.
چه موقعی هم داری با احتیاط بهم خیانت می کنی...
و با حقه بازی داری یه قرار ملاقات میگذاری
نه بابا اصلا نیازی نیست به این پیامک جواب بدی
ها؟
منظورت چیه؟ همین الان جوابشو بده
جی جیا وی؟ چیکار میکنی؟
من برات انجام میدم آخه نگرانم که تو خیلی یواش جوابشو تایپ کنی
احتیاجی نیست اینکار رو بکنی
صبر کن.
موبایلمو پس بده
ساکت باش
تو! جی جیا وی
نیازی نیست من خودم میتونم بیام. - خیلی بچه ای.
کجاش اشتباهه؟ تو میخوای سوار ماشین اون سیبیلو بشی؟
مگه ماشین من خراب شده؟
ماشین تو؟
داری میگی که تو منو میرسونی؟
نمیخوای؟
هی ، تو آینده تو باید فقط سوار ماشین من بشی
نه ماشین مردای دیگه، بخصوص ماشین اون حقه باز
تو سوار اونا نمیشی. فهمیدی؟ 518 تو خیلی سخت گیری
ما داریم برای یه جلسه میریم چه اشکالی داره از یه ماشین استفاده کنیم؟
باشه پس
تو میتونی اینکار رو بکنی اگه فقط بخاطر کاره
اما باید صندلی عقب سوار شی
ها ! اگه اینکار رو بکنم که انگار باهاش مثل یه شوفر تاکسی برخورد کردم
متاسفم نمیخوام بهت هم قول نمیدم.
دوباره بگو
ترجمه شده توسط زهرا، ترجمه ی اختصاصی سایت بیا تو کره
سلام ، اومدی؟
زی یان ، صبح بخیر
صبح بخیر
♫ فقط پرواز کن ، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید که این کار سرنوشت باشه؛ بزرگ شدن در کنار همدیکه و نزدیک هم ♫
♫ فقط پرواز کن ، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید که این کار سرنوشت باشه؛ بزرگ شدن در کنار همدیکه و نزدیک هم ♫
سلام، اومدی؟
زی یان ، صبح بخیر
صبح بخیر
متاسفم من دوستم رو هم آوردم که باهامون باشه، اشکالی که نداره
اگه کسی بخواد که به بچه ها کمک کنه، هر کی باشه بهش خوش آمد میگیم
منم هستم ، نمیتونی بگی؟
اینطوری بهش نگاه نکن، صادقانه اونم اهمیت میده
علاوه بر این، او خیلی علاقه مند به امور خیریه هست.
اینطوریه؟ پس به نظر میاد که خیلی توانایی هاش رو نشون نمیده
اینجا، هنوز خیلی چیزها باید جابجا بشن
اجازه بدید که اول من به نماینگی از بچه ها ازتون تشکر کنم
پس بیا با هم جابجاشون کنیم
نیازی نیست.
وسایل زیادی اینجا نیست . من خودم همشون رو جابجا می کنم
شیائو تانگ بیا ببرمت رئیس نوانخانه رو بهت معرفی کنم
اونم خیلی به پیک نیک خیریه علاقه منده
باشه
دفترش بالای اونجاست
اینبار، توی این رویداد ، اونها بیشر از مواد غذایی میتونن پول جمع آوری کنن
بنابراین او خیلی بهمون کمک کرده بعدا ازش تشکر کن
وقتی که میبریدش توش شبیه یه گل میشه.
خوب ، بعدی، حالا بیاید باهمدیگه این کار رو بکنیم
باشه
چه چیزیش اینقد جالبه؟
بیا دستکشت رو بپوش
میدونی که چطور بپوشیش؟
یه مقدار از اون رو بردار
جایی که یه تیکه سیاه وسطش داره.
ببین
اینطوری انجامش بده
هی ، بیا اینجا
تونستی ببینیش؟
بله
چطور بود؟ من خیلی جذابم مگه نه؟
فراموشش کن تو بچه ای ، نمی فهمی ، من سرزنشت نمی کنم
چطور میتونی دزدکی گاز بزنی؟
ها؟
نگاه کن ، این چیز عجیب غریب چیه؟
این شبیه صورت گریان تو شده
باشه ، دیگه گریه رو تموم کن ، برو با بقیه بچه ها بازی کن
من فکر می کنم که بیشر موادمون رو تقریبا درست کردیم، دوست داری اونجا یه استراحت کوچیک بکنی؟ ،
من؟
یه کم استراحت کن
اینجا برنج کافی نیست منتظرم باش
تو باید اونو به طور مساوی پخش کنی
خوب، تو میتونی از موادی که اینجاست به جاش بگذاری اینجا
بیا ، بذار یه کم برنج برات بگذام
خوب یکم بیشتر برنج اضافه کن
وای ، تو خیلی برنج استفاده کردی
یه تیکه کوچولو از این بگذار ، باشه؟
بگذارش وسط
تو الان میتونی بپیچیش
تو مثل یه احمقی
میتونم ازت بپرسم، شما بلدید که چطور یه رول برنج درست کنید؟ شما اینجا چیکار میکنین؟
مگه نباید تو هم کاری رو که بقیه میکنند رو انجام بدی؟
خواهر یه جاش سوخته
اونجا یه چیز خنده دار تر هم هست . سیبیل
استاد زی یان و استاد شیائو تانگ
حتما یه زوجن
هی ، این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟
دوباره تو؟
هی
کیدو.. چی شده؟
چرا دوباره گریه میکنی؟
به نظر میرسه که ما تو اجرا آب معدنی میخوایم، میتونی شما بری بخری؟
باشه من میرم
به استادت بگو که واقعا چی شده.
دیگه گریه نکن
چرا تو همش منو دنبال میکنی؟
چرا تو دوست داشتنی نیستی؟
خوب، فهمیدم
این بخاطر اینه که تو یه شخصیت مشمئز کننده داری که باعث میشه بچه ها با تو بازی نکنن.
این درست نیست من کسی ام که نمیخوام باهاشون بازی کنم
تو دروغ میگی
من نیستم، من با بقیه متفاوت نیستم
من یه مامان دارم اون میاد و منو با خودش میبره
من بی پدر و مادر نیستم ، من نمیخوام با اونا بازی کنم
هی
خوشمزس؟
مامان، من میخوام از مال تو بخورم.
خوب، تو میتونی از مال من بخوری.
تو واقعا این بستنی خوشمزه رو دوست داری؟
بله.
مامان اینو یادت میاد.
مراقب باش.
اگه بندازیش میفهمن و بخاطرش سرزنش میشی.
بیا اینجا
ممنونم
توی حقه باز ، هنوز هم یه جنبه های دوست داشتنی داری
چند وقته که مامانت ولت کرده
سه ، چهار سال میشه
اون حتما میاد منو میبره
اما چرا اینقد طول کشیده؟
نکنه چون من پسر بدی بودم؟
البته که نه
چطور تو میدونی؟ تو قبلا گفتی که من دوست داشتنی نیستم
این بخاطر اینه که منم همون مشکل رو داشتم.
مامان تو هم ولت کرده بود
بله
منم الان ازت خوشم اومده. من همیشه فکر میکردم
به خاطر اشتباهاتی که کردم
مامانم ولم کرده
به خاطر این بود که من به اندازه ی کافی خوب نبودم؟ به خاطر این بوده که رها کرده شدم؟
چی؟
اما اخیرا فکر میکنم..
اون حتما دلایل زیاد دیگه ای برای خودش داشته که ترکم کنه
بنابراین مامان تو هم قطعا برای پیدا کردن تو بر میگرده
حتی اگه یه زمان خیلی خیلی دراز طول بکشه
اما اگه زیادی طول بکشه ، ممکنه که مامانم فراموشم کنه؟
البته که نه
چرا؟
برای اینکه اون دوستت داره
جیا وی
سلام
استاد شیائو تانگ
همه اون تو خوراکی های خوشمزشونو درست کردن
برو تو و زودی بخور، در غیر این صورت همه اونا رو میخورن
باشه
تو خوبی؟
فکر میکنم دلیل شک و تردید هام رو پیدا کردم
اون چیه؟
من همیشه فکر می کردم که تا زمانی که من مطیع هستم،
اون منو ترک نمیکنه
ملاقات مامانم بعد این همه سال
بازم هنوز من نگرانم که الان چطوری باید باشم
اون میدونه که من الان چطوری هستم؟
اما فراموش کردی که
درسته که اون زمان زیادی ازت دور بوده اما الان برگشته
در حقیقت اونم به شجاعت زیادی برای این کار احتیاج داشته
اون کسی بود که تصمیم جدایی رو گرفت
بنابراین، اون بیشتر میترسه که تو نبخشیش
Yes, but she still came back in the end.
برای اینکه.....اون تو رو دوست داره
میای بریم دنبال مامان جی؟
♫ فقط پرواز کن ، با من پرواز کن ♫
♫ همیشه عزیز من باش ♫
♫ شاید این سرنوشته که باهم نزدیک همدیگه بزرگ بشیم ♫
عصبی نباش ، همه چیز روبه راهه.
من عصبی نیستم
اوه ، پس اینطوریه؟
باشه ، پس منم میام
کجا میرید؟
باشه ، من نباید دیگه مزاحمتون بشم
ببخشید من دیر کردم
- متاسفم.- مامان جی، صبحتون بخیر
صبح بخیر
صبح بخیر.
پس بریم
اینجا چقد خوشگله
هواش هم خیلی تازس
شما دو تا میخواید یه عکس اینجا بگیرین؟
بیا ، بیا ، من یه عکس براتون میگیرم بیاید اینجا
اینجا وایستید. به نظر اینجا خوبه که یه عکس بگیرین
بیا
خانم گوان بیاید پیش ما
مشکلی نیست شما دو تا میتونین یه عکس دونفره داشته باشین
یکم نزدیک تر به هم وایستید
بخندید ، به دوربین نگاه کنین
1, 2, 3.
مشکل چیه؟
شما دوتا خیلی شبیه هم شدید
نگاه..
گوان شیائو تانگ تو میدونی چطور عکس بگیری؟ این خیلی زشت شده. پاکش کن و یکی دیگه بگیر? .
باشه بیاید یکی دیگه بگیریم
بیا
پس نزدیکتر بایستید
و با خوشحالی لبخند بزنید باشه؟
بیاید ، طبیعی تر باشین
لبخند درخشان ، بیاید
1, 2, 3.
ببینین
این یکی بد نشد
- ممنونم.- کاری نکردم.
برو اون ور
یادته وقتی بچه بودی یه سرگرمی داشتی؟
وقتی که تو رو این آجر های کفپوش راه میرفتی
تو همیشه با سر خم کرده راه میرفتی
تو با دقت قدم هات رو روی کفپوش میگذاشتی و
هیچوقت روی خط ها قدم نمیگذاشتی
تو خیلی برای اینکار سماجت میکردی ، حتی وقتی که من عجله داشتم هم اینکار رو باید میکردی
واقعا؟؟؟
واقعا
انتظار نداشتم یادت باشه
من بعد اینکه رفتی دیگه اون کار رو نکردم
بخاطر اینکه من فهمیدم قدم هام از کفپوش ها بزرگتر شده...
من متاسفم
من واقعا خیلی چیزها رو از دست دادم.
منظورم این نبود
وای ، جی جیاوی ، اون موقع پس باید پاهات چقد کوچولو بوده باشه
تو میتونستی پاهات رو میون اینا بگذاری.
فکر میکنم اون موقع تو از من کوچولو تر بودی.
تو خودتو با یه بچه ی هشت ساله مقایسه میکنی ؟ خجالت نمیکشی؟
هی مامان جی، شما قدت بیشتر به جی جیا وی میخوره
وقتی که فهمیدم جیا وی اینقد قد بلنده
ماباید مخفیانه با هم تبادل اطلاعات کنیم، شما از جیاوی قدیمی برام بگید
منم اخلاق الان اونو براتون میگم ،قبوله؟
باشه ممنونم خانم گوان.
صدام نکنین خانم گوان،فقط بگین شیائو تانگ.
باشه ، شیائو تانگ
بیاین اینجا ، بیاین اینجا
من میخام به شما ها خیلی غذا بدم
بیاین.
آه ، ممنونم
تو واقعا خیلی خوش شانسی
شیائو تانگ دختر خیلی خوبیه
بله.
منم احساس میکنم که خیلی خوش شانسم که اونو ملاقات کردم
اوه راستی ، بابا چند روز دیگه میاد
من میخوام یه زمانی پیداکنیم برای اینکه باهم غذا بخوریم
باهم با بابا و شیائو تانگ ، مثل یه خانواده
زمان زیادی از آخرین باری که با بابا در ارتباط بودی گذشته
درسته
من با بابا حرف می زنم ، مهمترین چیز اینه که
شما میاید یا نه؟
من میام ، البته
این خوبه، بهم بگو
چی دوست داری بخوری غذای چینی یا غذای غربی؟
مشکلت چیه؟
جیا وی نمیدونم بهت بگم یا نه؟
چی شده؟
بزرگترین دلیلی که باعث شده من الان اینجا باشم
این بود که ژی یو میخواست که من برای ملاقات تو بیام
اولش میخواستم راجح بهش به تو بگم
اما ژی یو میخواست که این یه راز بمونه
تو چطور ژی یو رو میشناسی؟
She had been looking for me previously.
من فقط فهمیدم که پدر و مادر او در امریکا و من دوستان مشترک هستیم
اینطوری بود که ما موفق شدیم که با هم ارتباط پیدا کنیم
به خاطر اون من اومدم که بدونم
تو ازم متنفری یا نه
اگه به خاطر اون نبود ....من
من شجاعت دوباره برگشتن رو نداشتم
To all listeners, have you guys heard?
تماسی که هفته پیش برنامه ی رادیویی عشق صفر فاصله با مهمانش داشت با دکتر عشق,
دوست پسر گوان شیائو تانگ؛ جی جیا وی .
اگر چه نمیدونیم که چرا هفته ی پیش آقای جیا وی غایب بودن ,
اما اون هنوز روش خودش رو برای اعلام ابراز عشقش به تمام دنیا رو داره
و اون مردیه که قلب دکتر عشق ما رو ربوده.
آیا شما هم مثل من تو قلبتون احساس گرما میکنید؟
و این جو سعادتمند رو؟
من میدونم که شیائو تانگ دختر خوبیه و شما دوتا با هم خوبین
من باید به حرف ژی یو گوش میکردم و اونو مثل یه راز نگه میداشتم
اما احساس میکنم که این برای ژ یو ناعادلانه باشه
جیا وی نباید اینو بهت میگفتم؟
عیب نداره
این چیزیه که من باید حل و فصلش کنم
ترجمه شده توسط زهرا، ترجمه ی اختصاصی سایت بیا تو کره
مامان جی جیاوی خیلی صبر کرده
این به او ربطی نداره؟.
از امروز به بعد ، تو میتونی منو دوستی تلقی کنی که تازه باهاش دوست شدی
The so-called measures cannot be achieved just by depending solely on one person's tolerance level.
مهم نیست کی باشه ، بعد همه اینا، اونا نمیتونن تا آخرش با هم قدم بزنن.
تم پایانی- من میخوام باهات خداحافظی کنم
♫ من میخوام اون کلمات رو بگم اما الان زمانش نیست ♫
♫ چیکار باید بکنم که تو ناراحت نباشی ♫
♫ شاید من زیاد بهش فکر میکنم ♫
♫ اینا فقط برای تو یه بهانه ست ♫
♫ میخوام بگم که دوستت دارم ♫
♫ چرا اینقد سخته گفتنش ♫
♫ ما قانون های زیادی از عشق رو شنیدیم ♫
♫ اما گفتن جمله ای به این سادگی( دوستت دارم) به نظر میاد که آدم رو دچار دو دلی میکنه ♫
♫ میخوام بگم که دوستت دارم ♫
♫ بدون کمی احساس گناه♫>
♫ بگذار این اصطحاکی(اختلاف) که تو رابطه مون ایجاد شده فقط یه قسمتی از علم شیمی باشه ♫
♫ اجازه بده که من تمام تلاشم رو در گفتن لغات ( من انجام میدم) برای تو بکنم ♫
♫ نمیدونم چیکار کنم؟ ♫
♫ چرا نمیتونم فقط بگم که دوستت دارم؟ ♫